1 00:00:03,671 --> 00:00:07,675 HANK: Hermano, hermano, hermano. Hermano, espera. Aférrate. 2 00:00:07,775 --> 00:00:09,110 Mi cabello hoy luce loco. 3 00:00:09,177 --> 00:00:11,145 COL: Amigo, es un podcast. 4 00:00:11,212 --> 00:00:13,147 HANK: Si y gracias a Dios Porque te ves horrible. 5 00:00:13,214 --> 00:00:14,982 -Está bien, tenemos que empezar. -(Cole se ríe) 6 00:00:15,083 --> 00:00:18,119 Escucha, hoy es un gran espectáculo. porque estoy listo para llamarlo. 7 00:00:18,219 --> 00:00:21,655 Que alguien lleve al entrenador W al veterinario. y sacrificarlo. 8 00:00:21,755 --> 00:00:24,358 Ha vivido una buena vida, pero ya es hora. 9 00:00:24,458 --> 00:00:25,693 COL: Amigo, ¿lo estás llamando? 10 00:00:25,793 --> 00:00:26,860 HANK: Ya terminó, 11 00:00:26,960 --> 00:00:28,429 y no lo digo a la ligera. 12 00:00:28,529 --> 00:00:29,697 -COLE: Ah... -Quiero decir, estamos hablando de 13 00:00:29,797 --> 00:00:31,865 Entrenador Russell Willoughby. 14 00:00:31,965 --> 00:00:34,768 -Este hombre tiene ¿Cuántos títulos de la NBA? -COLE: Muchos títulos de la NBA. 15 00:00:34,868 --> 00:00:36,670 -Eso es cierto. Sí. -HANK: Sí. Una leyenda. 16 00:00:36,737 --> 00:00:39,140 Y si mi amigo acababa de permanecer jubilado, 17 00:00:39,240 --> 00:00:40,608 ese sería el final de esto. 18 00:00:40,708 --> 00:00:43,544 Pero a los 106 años, decide entrenar en la universidad. 19 00:00:43,644 --> 00:00:45,079 COL: Tiene 74 años, pero continúa. 20 00:00:45,213 --> 00:00:46,580 HANK: Yo digo, está bien, interesante. 21 00:00:46,714 --> 00:00:48,782 St. Ivan's ha sido un asco últimamente. 22 00:00:48,882 --> 00:00:51,452 Quizás él construya el programa. volver a lo que era. 23 00:00:51,552 --> 00:00:53,053 -Vaya, fue una mala apuesta. -COLE: Está bien, espera. 24 00:00:53,187 --> 00:00:55,456 Han perdido tres partidos. 25 00:00:55,556 --> 00:00:57,425 Se necesitan años para reconstruirlo, hermano. 26 00:00:57,558 --> 00:00:59,160 HANK: Amigo, no estoy hablando sobre el registro. 27 00:00:59,227 --> 00:01:01,162 Sabes de lo que estoy hablando. 28 00:01:01,262 --> 00:01:02,730 Claramente, el baloncesto es como, 29 00:01:02,830 --> 00:01:04,198 lo último en la mente de este hombre en este momento. 30 00:01:04,265 --> 00:01:05,733 COL: Quiero decir, estás actuando 31 00:01:05,866 --> 00:01:07,935 como si no lo supiéramos exactamente a quién culpar. 32 00:01:08,068 --> 00:01:09,403 HANK: Amigo, me siento como si menciono su nombre, 33 00:01:09,503 --> 00:01:11,539 ella pondrá un maleficio en mi ding-dong. 34 00:01:11,605 --> 00:01:13,741 -COLE: Ella no es Voldemort, hombre. -HANK: Podría serlo. 35 00:01:13,874 --> 00:01:15,509 COL: estamos hablando de la historia más grande 36 00:01:15,576 --> 00:01:17,345 en los deportes ahora mismo. -HANK: No digas-- 37 00:01:17,411 --> 00:01:19,213 -No digas su nombre. -COLE: Peyton Ramsey. 38 00:01:19,313 --> 00:01:20,548 -Lo dije. -HANK: Bueno, ahora 39 00:01:20,648 --> 00:01:21,949 ella va a hechizar tu ding-dong. 40 00:01:22,082 --> 00:01:23,351 -Mmm. -Menos mal que nunca lo usas. 41 00:01:23,417 --> 00:01:25,186 (risas) Oye, hablando de eso, 42 00:01:25,253 --> 00:01:28,489 Se trae el podcast de hoy. para usted por Shape 'n' Scape. 43 00:01:28,589 --> 00:01:30,023 Amigos, sabes lo mucho que duele 44 00:01:30,124 --> 00:01:31,259 cuando estás usando tijeras ahí abajo 45 00:01:31,359 --> 00:01:32,593 y te pegas un poco de scro-- 46 00:01:32,726 --> 00:01:34,962 (charla tranquila) 47 00:01:36,964 --> 00:01:38,832 ¿Ya escuchaste? 48 00:01:38,932 --> 00:01:40,601 Oye, hermosa. ¿Escuchado qué? 49 00:01:40,701 --> 00:01:42,735 Mmm. 50 00:01:43,537 --> 00:01:46,374 No podemos dejar que estos tipos sigue hablando de nosotros así. 51 00:01:46,440 --> 00:01:47,775 Ya conoces mi política mediática, Pey. 52 00:01:47,875 --> 00:01:50,311 Solo desconectate, centrarse en los fundamentos. 53 00:01:50,411 --> 00:01:52,780 Estos chicos tienen millones de seguidores, ¿vale? 54 00:01:52,880 --> 00:01:55,449 Y, por cierto, todavía están citando "fuentes internas", 55 00:01:55,549 --> 00:01:59,152 lo que significa que tus jugadores Todavía les estamos enviando mensajes de texto. 56 00:01:59,253 --> 00:02:04,124 Ah, pero te dije que No sé lo que significa "enviar mensajes directos". 57 00:02:04,258 --> 00:02:06,594 -De todos modos, escucha. -(risas) 58 00:02:06,660 --> 00:02:07,828 -Pey, vamos. -(gemidos) 59 00:02:07,961 --> 00:02:09,263 -Respiro profundo. ¿Bueno? -(inhala profundamente) 60 00:02:09,363 --> 00:02:11,299 voy a reiterar nuestra política de medios 61 00:02:11,399 --> 00:02:12,733 en la próxima práctica del equipo. 62 00:02:12,800 --> 00:02:14,435 -Gracias. -Mmm. 63 00:02:14,502 --> 00:02:17,004 Además, tuve algunas ideas sobre algunas de las redes sociales de los chicos, 64 00:02:17,137 --> 00:02:18,506 pero no quiero excederme. 65 00:02:18,639 --> 00:02:20,574 No, no, no, no, no. Creo que es una gran idea. 66 00:02:20,674 --> 00:02:23,043 Estoy seguro de que los chicos Agradezco tu consejo. 67 00:02:23,143 --> 00:02:24,712 Gracias, nena. Gracias, gracias, gracias. 68 00:02:24,812 --> 00:02:26,480 Mmm. Mmm. 69 00:02:26,614 --> 00:02:28,816 * 70 00:02:30,017 --> 00:02:31,419 (besándose) 71 00:02:31,519 --> 00:02:32,720 (risas) 72 00:02:32,820 --> 00:02:34,488 -Hasta luego. -Nos vemos en un rato. 73 00:02:45,833 --> 00:02:47,501 Qué... Hola, Peyton. 74 00:02:47,601 --> 00:02:48,869 Necesitas eliminar tu cuenta X. 75 00:02:48,969 --> 00:02:51,204 no creo Yo tengo uno de esos. 76 00:02:51,305 --> 00:02:52,540 Es lo que ahora llaman Twitter. 77 00:02:52,640 --> 00:02:54,041 Y tu antiguo perfil todavía tiene publicaciones 78 00:02:54,174 --> 00:02:56,043 de Marcus, de 15 años, diciendo: 79 00:02:56,143 --> 00:02:58,178 "¿Crees que lo deletrean 'tetas' 80 00:02:58,279 --> 00:03:00,881 Porque las dos O parecen tetas?" 81 00:03:01,014 --> 00:03:03,284 (risas) 82 00:03:03,384 --> 00:03:05,286 -No. -Oh. 83 00:03:05,386 --> 00:03:07,521 "Acabo de descubrir que no hay escuela Porque es Yom Kipur. 84 00:03:07,621 --> 00:03:11,158 Espero que todos ustedes, judíos, salgan salir de fiesta y echar un polvo". 85 00:03:11,959 --> 00:03:13,093 Sí, ¿qué hay de malo en eso? 86 00:03:13,193 --> 00:03:15,028 Yom Kipur es un día de expiación. 87 00:03:15,128 --> 00:03:17,130 Sin ofender, pero ¿por qué te importa? 88 00:03:17,197 --> 00:03:19,500 porque yo manejo La marca personal del entrenador W ahora. 89 00:03:19,600 --> 00:03:22,436 Entonces, si uno de sus jugadores publica algo ofensivo, 90 00:03:22,536 --> 00:03:24,037 entonces es malo para su marca. 91 00:03:24,137 --> 00:03:25,573 Ahora si no quieres para seguir mi consejo, 92 00:03:25,673 --> 00:03:27,007 entonces tal vez lo reconsidere mañana son las cinco iniciales 93 00:03:27,107 --> 00:03:28,075 y partimos de ahí. 94 00:03:28,175 --> 00:03:29,910 (el hombre se aclara la garganta) 95 00:03:30,010 --> 00:03:31,144 Hola, Dave. 96 00:03:31,211 --> 00:03:33,314 Marco, ¿Podrías darnos un minuto? 97 00:03:37,518 --> 00:03:39,720 -Bueno. -(Peyton suspira) 98 00:03:40,754 --> 00:03:43,291 Quiero ser muy claro. 99 00:03:44,425 --> 00:03:45,926 necesitas parar lo que estás haciendo aquí. 100 00:03:46,026 --> 00:03:47,328 -¿Qué? ¿Por qué? -No. Vamos-- 101 00:03:47,428 --> 00:03:48,996 No hagas gran cosa Fuera de esto, ¿vale? 102 00:03:49,062 --> 00:03:51,265 Ambos sabemos que estás tomando ventaja del entrenador... 103 00:03:51,365 --> 00:03:53,701 (exhala bruscamente) ...cariño por ti 104 00:03:53,801 --> 00:03:55,769 adoptar un papel eso es completamente inapropiado 105 00:03:55,869 --> 00:03:57,905 a tu edad y a tu experiencia, 106 00:03:58,005 --> 00:04:01,041 y que tu presencia aquí se ha convertido en una distracción. 107 00:04:01,108 --> 00:04:03,243 ¿Me distraes? 108 00:04:03,344 --> 00:04:04,445 Arrastrarse. 109 00:04:04,545 --> 00:04:06,547 Cuando recluté al entrenador W a San Iván, 110 00:04:06,647 --> 00:04:09,683 fue el mejor momento de mi carrera. 111 00:04:09,783 --> 00:04:11,585 O debería haberlo sido. 112 00:04:11,685 --> 00:04:13,754 Pero lo arruinaste. 113 00:04:13,887 --> 00:04:15,856 -Lo arruinaste. -¿Por qué? 114 00:04:15,923 --> 00:04:18,392 Porque finalmente logré que hiciera algo sobre sus cejas? 115 00:04:18,459 --> 00:04:20,728 Convertiste una leyenda en una triste patético perdedor. 116 00:04:20,827 --> 00:04:23,497 Posando para selfies, haciendo comerciales de sándwiches. 117 00:04:23,597 --> 00:04:26,867 Has destruido sin ayuda El legado de un gran hombre. 118 00:04:26,934 --> 00:04:29,970 Lo mejor que puedes hacer Sería perder su número. 119 00:04:32,105 --> 00:04:33,974 Pero no puedo obligarte a hacer eso. 120 00:04:34,107 --> 00:04:35,776 así que estoy haciendo lo único que puedo hacer. 121 00:04:35,876 --> 00:04:37,611 te estoy prohibiendo del local. 122 00:04:37,711 --> 00:04:38,879 * * 123 00:04:38,979 --> 00:04:41,214 ¿Y qué hace Russell? pensar en eso? 124 00:04:42,816 --> 00:04:45,419 Si realmente te preocupas por él, te irás tranquilamente. 125 00:04:46,987 --> 00:04:49,222 (risas) 126 00:04:49,323 --> 00:04:52,092 Está bien, está bien. 127 00:04:52,192 --> 00:04:53,594 Bueno, hasta que tengas las pelotas. 128 00:04:53,694 --> 00:04:55,596 decirle a russel que crees que es un-- 129 00:04:55,663 --> 00:04:57,264 Lo siento, ¿qué fue de nuevo? ¿lo llamaste?-- 130 00:04:57,365 --> 00:05:01,335 cierto, un "perdedor triste y patético". 131 00:05:01,435 --> 00:05:03,136 Te estaré viendo por ahí, Dave. 132 00:05:03,236 --> 00:05:05,973 Peyton, si se queda contigo, él también se irá dentro de poco. 133 00:05:06,073 --> 00:05:07,508 Entonces dime... 134 00:05:07,608 --> 00:05:11,311 si crees que él te elegirá a lo largo de su carrera. 135 00:05:11,445 --> 00:05:13,647 * 136 00:05:17,150 --> 00:05:19,553 (riendo) 137 00:05:19,653 --> 00:05:21,054 Amigos. 138 00:05:27,895 --> 00:05:30,364 HANK: No es sólo que esté buena. 139 00:05:30,498 --> 00:05:32,099 El entrenador W es rico y famoso. 140 00:05:32,199 --> 00:05:33,867 Hay chicas más calientes él podría tirar. 141 00:05:33,967 --> 00:05:35,703 Y no lo intentarían hacer su trabajo por él tampoco. 142 00:05:35,836 --> 00:05:38,506 Mira, creo que ella tiene algún tipo de chantaje sobre él. 143 00:05:38,606 --> 00:05:40,173 -Sí. -COLE: Te lo digo, amigo. 144 00:05:40,273 --> 00:05:41,742 Ella es una bruja. 145 00:05:41,842 --> 00:05:44,445 HANK: Ah, sí. Definitivamente es una bruja, amigo. 146 00:05:44,512 --> 00:05:46,714 (risas) 147 00:05:48,749 --> 00:05:50,384 (raspado) 148 00:05:50,518 --> 00:05:52,386 Dios, me asustaste. 149 00:06:01,161 --> 00:06:02,530 PEYTON: Hola. 150 00:06:02,663 --> 00:06:05,365 Es tarde. ¿Por qué sigues despierto? 151 00:06:05,466 --> 00:06:07,067 Uh... No pude dormir. 152 00:06:07,200 --> 00:06:09,937 Sólo viendo la cinta. 153 00:06:12,039 --> 00:06:13,674 -(suspira) -¿Estás bien? 154 00:06:13,741 --> 00:06:14,908 Estamos bien. 155 00:06:15,876 --> 00:06:19,112 Tu haces tu trabajo, y tú me dejas hacer el mío. 156 00:06:20,614 --> 00:06:22,382 (risas) 157 00:06:22,483 --> 00:06:24,217 -(riendo) -Solo digo, 158 00:06:24,351 --> 00:06:26,019 si estuviera con algún viejo, chico rico, 159 00:06:26,119 --> 00:06:28,188 No creo que pueda hacerlo, como, entrenar a su equipo por él. 160 00:06:28,288 --> 00:06:29,990 -Ella es algo impresionante. -Pero nena, 161 00:06:30,090 --> 00:06:32,259 su equipo sigue perdiendo. 162 00:06:32,359 --> 00:06:34,161 Oh, creo Voy a orinarme en los pantalones. 163 00:06:34,227 --> 00:06:36,464 Oh, estamos a siete cuadras desde el dormitorio. 164 00:06:36,564 --> 00:06:38,732 ¡No, no puedo llegar tan lejos! ¡Voy a zumbar! 165 00:06:38,832 --> 00:06:40,868 Está bien, está bien, sólo ve allí. 166 00:06:40,968 --> 00:06:42,870 ¿Dónde? ¿En ese callejón? 167 00:06:42,970 --> 00:06:44,538 No, gracias No intentar ser asesinado. 168 00:06:44,638 --> 00:06:47,741 Cariño, ¿quieres una ITU? Estaré atento. 169 00:06:47,875 --> 00:06:49,643 Qué... Bien, está bien. 170 00:06:49,743 --> 00:06:51,445 -(risas) -(gemidos) 171 00:06:59,086 --> 00:07:00,588 (gritos) 172 00:07:00,688 --> 00:07:03,691 * * 173 00:07:07,194 --> 00:07:08,996 (golpes de ascensor) 174 00:07:10,631 --> 00:07:11,865 -Oh. -Ey. 175 00:07:11,965 --> 00:07:13,266 elsbeth, mira por donde vas. 176 00:07:13,400 --> 00:07:15,035 Lo siento, capitán, Estaba en mi teléfono. 177 00:07:15,102 --> 00:07:18,105 Oh. "El candidato a la alcaldía Misteriosa pelirroja identificada." 178 00:07:18,205 --> 00:07:20,107 Oh oh, ¿Alguien finalmente te nombró? 179 00:07:20,207 --> 00:07:23,276 Sí, confidencial de Nueva York. Hacen chismes de celebridades. 180 00:07:23,376 --> 00:07:24,645 Supongo que eso te hace una celebridad? 181 00:07:24,745 --> 00:07:26,914 Difícilmente. Escribieron mal mi nombre. 182 00:07:27,014 --> 00:07:29,149 -"Elspeth" con una "P". -Sí. 183 00:07:29,282 --> 00:07:30,884 en realidad es la variante más común. 184 00:07:30,984 --> 00:07:32,653 ¿Alguno de ellos es común? 185 00:07:32,786 --> 00:07:35,088 Uh, solo envíales un correo electrónico con una corrección. 186 00:07:35,188 --> 00:07:36,524 (riendo entre dientes): Oh, no. 187 00:07:36,624 --> 00:07:40,193 Yo no me molestaría. Además, ¿a quién le importa, verdad? 188 00:07:40,293 --> 00:07:43,430 Ciertamente no yo. Este es el detective Taylor. 189 00:07:43,531 --> 00:07:44,998 Recién transferido del día 15. 190 00:07:45,132 --> 00:07:46,800 -Esto está más cerca al preescolar de mi hijo. -Lindo. 191 00:07:46,900 --> 00:07:48,468 -Detective Taylor, ¿dónde estamos? -Tenemos una identificación positiva. 192 00:07:48,602 --> 00:07:50,938 Dave Coppins. Él es el director atlético. 193 00:07:51,004 --> 00:07:53,907 La causa de la muerte fue Traumatismo por objeto contundente en la cabeza. 194 00:07:54,007 --> 00:07:55,643 -¿De qué se trata esto? -Dos estudiantes de San Iván. 195 00:07:55,743 --> 00:07:57,678 encontró un cuerpo en la calle 196 00:07:57,778 --> 00:08:00,047 -cerca del campus anoche. -Me dirijo allí ahora, Capitán. 197 00:08:00,147 --> 00:08:01,649 Bueno, eh la administración va a 198 00:08:01,749 --> 00:08:03,316 Quiero concluir esto rápidamente. 199 00:08:03,450 --> 00:08:05,986 Ooh, suena como algo importante. caso para que la policía de Nueva York haga lo correcto. 200 00:08:06,086 --> 00:08:07,788 ¿Quizás debería acompañarme? 201 00:08:07,855 --> 00:08:09,990 -¿Te gustan los deportes universitarios? -No, no. 202 00:08:10,090 --> 00:08:12,826 Pero tenía un compañero de cuarto que estaba en el equipo de softbol. 203 00:08:12,926 --> 00:08:16,564 creo que ella robó mi ¡zas! álbum. 204 00:08:18,632 --> 00:08:19,600 (chasquea la lengua, inhala bruscamente) 205 00:08:19,667 --> 00:08:21,001 Probablemente lo tengamos controlado. 206 00:08:21,101 --> 00:08:23,003 Trae a Elsbeth contigo, por si acaso. 207 00:08:23,103 --> 00:08:24,938 Oh. Eres Elsbeth. 208 00:08:25,005 --> 00:08:26,840 Con una B. Como Liza. 209 00:08:26,940 --> 00:08:29,509 -¿Qué? -¿Liza con Z? 210 00:08:29,643 --> 00:08:31,478 Lo siento. 211 00:08:31,579 --> 00:08:33,179 Practiqué deportes. 212 00:08:33,313 --> 00:08:35,883 * 213 00:08:38,852 --> 00:08:41,121 Nada de esto estaba aquí en mi época. 214 00:08:41,221 --> 00:08:42,556 ¿Fuiste a San Iván? 215 00:08:42,690 --> 00:08:44,357 Clase de 2012. Hockey sobre césped. 216 00:08:44,457 --> 00:08:45,559 Fresco. 217 00:08:45,659 --> 00:08:47,327 estamos muy agradecidos a nuestros donantes. 218 00:08:47,394 --> 00:08:50,197 ¿Alguna teoría que funcione, detective? Todavía estoy en shock. 219 00:08:50,297 --> 00:08:53,300 Parece que murió de grave Traumatismo por objeto contundente en la cabeza. 220 00:08:53,400 --> 00:08:56,536 El cuerpo tenía signos de exposición, congelación, orina de mujer, 221 00:08:56,637 --> 00:08:58,205 pero contamos para esa última parte. 222 00:08:58,305 --> 00:09:00,373 -¿Congelación? -Sin billetera ni teléfono. 223 00:09:00,507 --> 00:09:03,043 Quizás un atraco al azar. Aún es temprano. 224 00:09:03,176 --> 00:09:04,377 ¡Oh! 225 00:09:04,477 --> 00:09:07,347 ¿Es eso? ¿Es esa la mascota de tu escuela? 226 00:09:07,414 --> 00:09:11,484 Es. Lo de San Iván. Lo llamamos Cosa. 227 00:09:11,551 --> 00:09:14,387 -¿Qué es? -Cuando reemplazaron la vieja mascota, 228 00:09:14,487 --> 00:09:16,657 Dejaron que el estudiantado votar sobre el nuevo. 229 00:09:16,724 --> 00:09:18,959 -Eh. -(suspira) 230 00:09:19,059 --> 00:09:21,929 Por supuesto los estudiantes lo convirtió en una broma. 231 00:09:22,062 --> 00:09:24,431 Bueno, ¿cuál era la antigua mascota? 232 00:09:24,531 --> 00:09:27,601 -No quieres saberlo. -Realmente lo hago. 233 00:09:27,735 --> 00:09:30,203 A Dave le gustaba levantar pesas. después del trabajo. 234 00:09:30,904 --> 00:09:33,974 -¿Podemos echar un vistazo? -Claro, detective. 235 00:09:34,074 --> 00:09:36,209 (risas): ¡Oh! Lo encontré. 236 00:09:36,309 --> 00:09:40,080 -Oh, no. Eso no está bien. -(el escáner emite un pitido) 237 00:09:40,180 --> 00:09:42,382 * * 238 00:09:45,719 --> 00:09:47,587 Dave normalmente Trabajé aquí tarde, 239 00:09:47,688 --> 00:09:49,623 cuando él no estaría en el camino de cualquiera de los jugadores. 240 00:09:49,757 --> 00:09:51,759 Nuestras instalaciones son de última generación. 241 00:09:51,859 --> 00:09:53,593 Yo diré. Oh. 242 00:09:53,694 --> 00:09:56,263 (gemidos) Cosas. 243 00:09:56,363 --> 00:10:00,300 -Eh, discúlpeme. -Oh, está bien. 244 00:10:01,434 --> 00:10:02,970 -Interesante. -Señora, 245 00:10:03,103 --> 00:10:05,472 no puedes simplemente tomar las cosas de la gente. 246 00:10:06,539 --> 00:10:07,775 Justicia penal. 247 00:10:07,875 --> 00:10:09,542 esa era mi especialidad cuando estuve aquí. 248 00:10:09,609 --> 00:10:12,312 Oh, genial. El mío también. 249 00:10:12,445 --> 00:10:13,613 Eres Jason Roberts. 250 00:10:13,714 --> 00:10:16,717 Mi esposa y mi hijo te aman. por cierto. 251 00:10:16,817 --> 00:10:18,285 Disponemos de abonos de temporada. 252 00:10:18,385 --> 00:10:20,053 Bien, bien. 253 00:10:20,120 --> 00:10:21,789 ¿Quién eres tú? 254 00:10:21,889 --> 00:10:24,925 Este es el detective Taylor. con la policía de Nueva York. 255 00:10:24,992 --> 00:10:26,393 -Oh. -Dave Coppins 256 00:10:26,493 --> 00:10:28,729 fue encontrado asesinado en la calle anoche. 257 00:10:28,796 --> 00:10:30,330 va a haber un anuncio. 258 00:10:30,430 --> 00:10:33,734 -Detective, su socio. -¿Asesinado? (jadeos) 259 00:10:33,834 --> 00:10:37,070 Uh, e-espera, ¿Saben quién lo hizo? 260 00:10:37,170 --> 00:10:38,605 ¿Por qué? ¿Tú? 261 00:10:39,940 --> 00:10:43,443 * 262 00:10:43,510 --> 00:10:45,312 ¿Algo que necesito saber? 263 00:10:46,780 --> 00:10:49,182 Señora, disculpe. 264 00:10:49,316 --> 00:10:51,651 Uh, realmente preferimos No toques el equipo. 265 00:10:51,752 --> 00:10:55,088 Correcto, lo último en tecnología. Además, está a punto de ser una prueba. 266 00:10:55,188 --> 00:10:58,625 -¿Por qué? ¿Qué quieres decir? -Detective, si pudiera j-- 267 00:10:59,426 --> 00:11:01,428 -¿Quién es ese? -TAYLOR: Eso es Entrenador Willoughby. 268 00:11:01,494 --> 00:11:04,397 Oh. ¿Y esa es su hija? 269 00:11:04,497 --> 00:11:06,834 -TODOS: No. -ELSBETH: Ah. 270 00:11:06,934 --> 00:11:08,368 Ah... 271 00:11:08,501 --> 00:11:10,170 Uh, detective, encontré algo. que tal vez quieras ver. 272 00:11:10,303 --> 00:11:13,173 -Entrenador W. -¿Quién pregunta? 273 00:11:13,273 --> 00:11:14,975 Detective Nina Taylor. Policía de Nueva York. 274 00:11:15,075 --> 00:11:16,877 encontramos el cuerpo de Dave Coppins asesinado 275 00:11:16,977 --> 00:11:18,678 a una cuadra de aquí anoche. 276 00:11:18,779 --> 00:11:20,948 (risas) 277 00:11:21,048 --> 00:11:22,015 Karma. 278 00:11:22,115 --> 00:11:23,516 Un hombre ha muerto, señora Ramsey. 279 00:11:23,616 --> 00:11:25,052 (jadeos) Sabes mi nombre. 280 00:11:25,152 --> 00:11:26,253 Sigo al equipo. 281 00:11:26,353 --> 00:11:27,687 Eres bastante grande estos días. 282 00:11:27,821 --> 00:11:30,157 (jadeando): detective. Detective. 283 00:11:30,257 --> 00:11:32,392 Oh, me encanta tu esmalte de uñas. 284 00:11:32,492 --> 00:11:33,827 ¿Eso es chartreuse? 285 00:11:33,894 --> 00:11:35,829 -No. -Eh. 286 00:11:35,896 --> 00:11:38,165 Es una mierda que lo hayan matado. pero no voy a actuar 287 00:11:38,231 --> 00:11:39,532 como si lo fuera a extrañar. 288 00:11:39,632 --> 00:11:41,234 Escuché que ustedes dos tuvieron una gran pelea. ayer. 289 00:11:41,334 --> 00:11:43,403 -No me dijiste nada de eso. -ELSBETH: Detective-- 290 00:11:43,536 --> 00:11:44,805 -¿Tienes una coartada? -PEYTON: Sí. 291 00:11:44,905 --> 00:11:46,473 Pero mi coartada es no es asunto tuyo. 292 00:11:46,573 --> 00:11:48,408 -Detective-- ¡Oh! Guau. -¿Qué? 293 00:11:48,508 --> 00:11:50,577 Me asustaste. Eh... 294 00:11:50,710 --> 00:11:52,612 -Tienes que ver esto. -(suspira) 295 00:11:52,712 --> 00:11:55,883 Encontré el de la víctima tarjeta de identificación de la escuela 296 00:11:55,983 --> 00:11:57,217 en este cubículo... 297 00:11:57,317 --> 00:12:00,954 aquí mismo, pero si se fue por la noche, 298 00:12:01,054 --> 00:12:02,756 ¿Por qué no tomaría esto? con el? 299 00:12:02,856 --> 00:12:07,060 A menos que no se haya ido por la noche. 300 00:12:07,194 --> 00:12:08,661 No lo sigo. 301 00:12:08,728 --> 00:12:12,299 Bueno, me acordé de eso me dijiste que tenía congelación, 302 00:12:12,399 --> 00:12:16,336 lo cual es extraño porque, Cuando caminé con Gonzo anoche, 303 00:12:16,403 --> 00:12:18,071 no hacía tanto frío. 304 00:12:18,171 --> 00:12:19,672 No tiene por qué hacer tanto frío. si estás fuera por mucho tiempo. 305 00:12:19,739 --> 00:12:22,109 -¿Puedes ir al grano? -Oh. Sí. 306 00:12:22,209 --> 00:12:25,612 Este es un baño de terapia con hielo. 307 00:12:25,712 --> 00:12:27,547 Mucho frio. 308 00:12:27,647 --> 00:12:30,217 Y... mira esto. 309 00:12:30,984 --> 00:12:31,919 ¿Qué estoy mirando? 310 00:12:32,052 --> 00:12:33,186 Sangre. 311 00:12:33,286 --> 00:12:34,454 Quiero decir, no mucho. 312 00:12:34,587 --> 00:12:37,257 Quizás Dave fue asesinado en el baño de hielo, 313 00:12:37,357 --> 00:12:39,292 y luego, cuando el asesino limpió el desorden, 314 00:12:39,392 --> 00:12:40,727 se perdieron un lugar. 315 00:12:40,794 --> 00:12:43,430 Quiero decir, es difícil de ver contra los colores de la escuela. 316 00:12:43,530 --> 00:12:45,298 Hay muchos objetos pesados por aquí 317 00:12:45,398 --> 00:12:46,766 podrías usar para matar a alguien. 318 00:12:46,900 --> 00:12:48,368 Exactamente. 319 00:12:48,468 --> 00:12:51,204 tal vez el asesino vistió el cuerpo, 320 00:12:51,271 --> 00:12:55,976 y luego lo moví al otro lado de la calle 321 00:12:56,109 --> 00:12:58,311 -Para que parezca un robo. -Bueno. 322 00:12:58,445 --> 00:13:00,647 Estoy llamando a esto para que podamos procesarlo como escena de un crimen, 323 00:13:00,747 --> 00:13:03,250 y luego voy a traer a Peyton para interrogarlo. 324 00:13:03,316 --> 00:13:04,551 Esperar. 325 00:13:04,617 --> 00:13:07,287 -Eh, ¿el joven amigo del entrenador? -Sí. 326 00:13:07,420 --> 00:13:09,656 Tuvo una pelea con la víctima, ella no tiene coartada, 327 00:13:09,756 --> 00:13:12,259 y ella tiene acceso a las instalaciones por alguna razón. 328 00:13:12,325 --> 00:13:13,861 Pero... 329 00:13:13,961 --> 00:13:17,164 ¿Cómo es eso? una mujercita diminuta... 330 00:13:17,264 --> 00:13:19,599 (gruñidos) 331 00:13:19,666 --> 00:13:24,671 ...mueve ese gran cuerpo ¿toda ella sola? 332 00:13:24,804 --> 00:13:26,506 Estoy seguro de que lo resolveremos. 333 00:13:26,639 --> 00:13:28,775 Mmm. 334 00:13:34,414 --> 00:13:37,284 * * 335 00:13:45,893 --> 00:13:47,194 Muy bien, quieres decirme 336 00:13:47,327 --> 00:13:48,661 lo que estoy viendo aquí, ¿Teniente? 337 00:13:48,761 --> 00:13:50,163 esos son los resultados del departamento 338 00:13:50,297 --> 00:13:52,165 ciberseguridad interna prueba de estrés. 339 00:13:52,265 --> 00:13:54,201 Quería avisarte porque... 340 00:13:54,334 --> 00:13:56,536 ellos identificaron varios puntos débiles, 341 00:13:56,669 --> 00:14:00,040 incluyéndote, bueno, a ti. 342 00:14:01,074 --> 00:14:02,209 ¿Disculpe? 343 00:14:02,309 --> 00:14:03,810 Todos los empleados del departamento. recibió un correo electrónico 344 00:14:03,877 --> 00:14:05,845 que contiene un enlace a un sitio web no seguro 345 00:14:05,946 --> 00:14:08,248 engañado para mirar como la página de inicio de sesión de la policía de Nueva York. 346 00:14:08,348 --> 00:14:10,783 Sí, recuerdo este correo electrónico. 347 00:14:10,884 --> 00:14:13,987 ¿Por qué nunca simplemente ¿Usamos una contraseña antigua? 348 00:14:14,054 --> 00:14:17,357 no lo sé, pero fue una prueba de phishing. 349 00:14:17,457 --> 00:14:19,359 Y te entregaste tus credenciales 350 00:14:19,459 --> 00:14:20,994 dos minutos después de que salió el correo electrónico. 351 00:14:21,094 --> 00:14:24,164 Déjame aclarar esto, ¿Me jugaste una broma? 352 00:14:24,231 --> 00:14:28,101 No es un truco una prueba de estrés en ciberseguridad. 353 00:14:28,201 --> 00:14:30,137 Bueno, suena Para mí fue como una trampa policial. 354 00:14:30,203 --> 00:14:32,572 Señor, reconozco que tiene cierta ansiedad en torno a la tecnología-- 355 00:14:32,705 --> 00:14:36,243 No, tengo cierta ansiedad si mi propia gente o no 356 00:14:36,343 --> 00:14:37,744 estan mirando para hacerme el ridículo. 357 00:14:37,877 --> 00:14:40,547 Señor, los departamentos han perdido millones de dolares 358 00:14:40,647 --> 00:14:42,815 a los piratas informáticos ransomware utilizando estos métodos. 359 00:14:42,915 --> 00:14:44,717 Pones al departamento en riesgo. 360 00:14:44,851 --> 00:14:46,786 Oh, no, no lo hice. porque hubo 361 00:14:46,886 --> 00:14:48,655 no hay verdaderos piratas informáticos, solo estabas tú. 362 00:14:48,721 --> 00:14:52,059 Todo lo que necesitas hacer es pasar un simple, 363 00:14:52,159 --> 00:14:53,626 reentrenamiento de recuperación rápida-- 364 00:14:53,726 --> 00:14:55,628 Di "remediación" una vez más y descubre qué pasa. 365 00:14:56,663 --> 00:14:59,299 -¿Capitán? -¿Está ella aquí? 366 00:15:03,070 --> 00:15:04,938 Esto no ha terminado. 367 00:15:09,209 --> 00:15:10,944 Varios jugadores Escuché a Dave decir 368 00:15:11,078 --> 00:15:13,413 fuiste prohibido de las instalaciones. 369 00:15:13,513 --> 00:15:15,215 Y sin embargo estabas de vuelta esta mañana, 370 00:15:15,315 --> 00:15:17,584 casi como si supieras Dave no sería un problema. 371 00:15:17,684 --> 00:15:18,885 No, eso sí lo sabía. 372 00:15:19,619 --> 00:15:23,623 Porque no tuvo las pelotas para decirle a Russell cómo se sentía. 373 00:15:23,756 --> 00:15:25,492 Estamos enviando un equipo a su domicilio con una orden judicial. 374 00:15:25,592 --> 00:15:27,194 vamos a peinar a través de todo-- 375 00:15:27,260 --> 00:15:29,062 tu ropa, tu champú. 376 00:15:29,162 --> 00:15:32,765 Si una muestra de la sangre de Dave aparece, ya está. 377 00:15:32,865 --> 00:15:35,268 WAGNER: Si hay algo deberíamos saber, 378 00:15:35,368 --> 00:15:37,037 puedes salvar a todos muchos problemas 379 00:15:37,104 --> 00:15:38,271 si nos dices ahora. 380 00:15:38,371 --> 00:15:40,740 -O podría contratar a un abogado. -¿Eh? 381 00:15:40,807 --> 00:15:42,475 ¿Crees que soy estúpido? 382 00:15:42,575 --> 00:15:44,978 Si estás tan muerto al ponerme esto encima, 383 00:15:45,112 --> 00:15:47,680 entonces no estoy hablando a cualquiera de ustedes. 384 00:15:47,780 --> 00:15:49,216 Y quiero un abogado. 385 00:15:53,786 --> 00:15:57,624 todavía no entiendo cómo alguien tan pequeña como Peyton 386 00:15:57,724 --> 00:15:59,993 podría haberse movido El cuerpo congelado de Dave. 387 00:16:00,127 --> 00:16:01,461 todo el camino a la calle. 388 00:16:01,561 --> 00:16:03,063 ¿Viste su manicura? 389 00:16:03,163 --> 00:16:04,964 -Impecable. -¿Qué significa eso? tiene que ver con eso? 390 00:16:05,065 --> 00:16:06,966 Bueno, ¿no crees que ella lo haría? ¿Al menos se te ha partido una uña? 391 00:16:07,100 --> 00:16:09,636 Tal vez ella tuvo un cómplice o una buena manicura en gel. 392 00:16:09,736 --> 00:16:10,937 WAGNER: Sí, buen punto. 393 00:16:11,038 --> 00:16:12,905 ¿Has mirado? ¿En el entrenador Willoughby? 394 00:16:12,972 --> 00:16:14,807 Comprobaré su coartada, pero, eh. 395 00:16:14,941 --> 00:16:17,544 El no sabia sobre La pelea de Peyton con Dave. 396 00:16:17,644 --> 00:16:19,012 Ella no le dijo, 397 00:16:19,146 --> 00:16:20,647 y tampoco ninguno de los jugadores que lo escucharon. 398 00:16:20,747 --> 00:16:22,649 -Además… (suspiros) -¿Qué? 399 00:16:22,749 --> 00:16:25,185 No parece estar a la altura. 400 00:16:25,285 --> 00:16:27,220 estaba emocionado cuando anunciaron la contratación, 401 00:16:27,320 --> 00:16:29,389 pero es triste verlo así. 402 00:16:29,489 --> 00:16:30,857 Debería haberse quedado retirado. 403 00:16:30,990 --> 00:16:32,692 Parece un poco duro. 404 00:16:32,825 --> 00:16:34,261 Sólo han jugado tres partidos. 405 00:16:34,327 --> 00:16:35,662 No es su récord, 406 00:16:35,762 --> 00:16:37,930 es la forma en que está dejando Esta mujer lo avergüenza. 407 00:16:37,997 --> 00:16:39,966 Parece ridículo. 408 00:16:40,067 --> 00:16:42,469 Confía en mí, ella es la que toma las decisiones. 409 00:16:42,535 --> 00:16:45,505 ¿Estás seguro de que no vas a dejar ¿Tu fandom nubla tu juicio? 410 00:16:45,605 --> 00:16:47,940 Vamos, vamos. Ella es una pesadilla. 411 00:16:48,007 --> 00:16:50,210 -¡Exactamente! -¿Qué? 412 00:16:50,310 --> 00:16:51,544 No es así como te comportarías 413 00:16:51,644 --> 00:16:53,313 si necesitabas mantener un perfil bajo. 414 00:16:53,380 --> 00:16:55,982 ¿Esa es tu defensa? ¿Está actuando demasiado culpable? 415 00:16:56,049 --> 00:16:57,417 ¡Sí! 416 00:16:57,517 --> 00:16:59,519 -Bien dicho. -Está bien, consejero. 417 00:16:59,652 --> 00:17:00,953 Si tu chica no lo hizo, 418 00:17:01,054 --> 00:17:02,755 ¿Por qué ella no ¿Solo dinos su coartada? 419 00:17:02,855 --> 00:17:04,790 Buena pregunta. No sé. 420 00:17:04,857 --> 00:17:07,394 Bueno, si quieres aclarar esta mujer, Elsbeth, 421 00:17:07,527 --> 00:17:08,728 necesitas descubrirlo lo que ella estaba haciendo 422 00:17:08,828 --> 00:17:09,862 la noche del asesinato. 423 00:17:09,996 --> 00:17:11,298 * 424 00:17:11,397 --> 00:17:13,566 Ven conmigo. 425 00:17:17,670 --> 00:17:19,071 Summerville. 426 00:17:19,172 --> 00:17:21,340 Capitán. Sra. Tascioni. 427 00:17:21,407 --> 00:17:24,077 elsbeth necesita tu ayuda persiguiendo algo. 428 00:17:24,176 --> 00:17:25,545 Por supuesto, señor. 429 00:17:25,678 --> 00:17:27,012 Eh, gracias por la oportunidad. 430 00:17:27,079 --> 00:17:28,348 No te decepcionaré. 431 00:17:28,448 --> 00:17:29,849 Bueno. Cálmate. 432 00:17:29,949 --> 00:17:32,219 ¿Qué es la ciberseguridad? módulo de reentrenamiento? 433 00:17:32,352 --> 00:17:33,886 SUMMERVILLE: Eh, es... 434 00:17:33,986 --> 00:17:35,088 Es vergonzoso. 435 00:17:35,222 --> 00:17:37,190 fallé la prueba de phishing del departamento. 436 00:17:37,290 --> 00:17:38,325 ¿Tú? 437 00:17:38,425 --> 00:17:40,393 Pero eres tan joven. 438 00:17:40,493 --> 00:17:43,062 Oh, me encantan esas pruebas de phishing. 439 00:17:43,163 --> 00:17:45,031 Son como un juego son como Wordle. 440 00:17:45,132 --> 00:17:46,499 Sólo que más fácil. 441 00:17:46,566 --> 00:17:48,000 quiero decir, todavía no me han engañado, 442 00:17:48,067 --> 00:17:51,804 pero es divertido de ver todas las formas en que lo intentan. 443 00:17:55,208 --> 00:17:57,677 ¿Esa noche? Estaba en la oficina del entrenador. 444 00:17:57,744 --> 00:17:59,112 Estábamos viendo una cinta. 445 00:17:59,246 --> 00:18:01,181 Genial, eso es exactamente lo que dijo. 446 00:18:01,281 --> 00:18:02,549 -Mmm. -Oye, entre nosotros, 447 00:18:02,615 --> 00:18:04,951 ¿Qué haces? de su novia? 448 00:18:05,084 --> 00:18:06,786 ¿Peyton? 449 00:18:06,886 --> 00:18:08,087 Eh... no lo sé. 450 00:18:08,221 --> 00:18:10,089 Quiero decir, es un poco extraño. Supongo. 451 00:18:10,190 --> 00:18:13,293 Ella es como súper joven. y es como, súper viejo. 452 00:18:13,426 --> 00:18:16,429 Ella debe ser una verdadera distracción. 453 00:18:17,264 --> 00:18:18,598 No precisamente. quiero decir, 454 00:18:18,698 --> 00:18:21,134 los medios lo hacen parecer como si fuera algo tan grande, 455 00:18:21,234 --> 00:18:23,236 pero, sinceramente, ella me ha dado algunos buenos consejos 456 00:18:23,336 --> 00:18:25,405 sobre monetizar mis redes sociales, yo. 457 00:18:25,505 --> 00:18:27,106 Mmm. Eso es positivo. 458 00:18:27,240 --> 00:18:30,643 Sí, y como si yo fuera todo nervioso cuando contrataron al entrenador, 459 00:18:30,743 --> 00:18:32,279 porque solía hacerlo, como, ser famoso 460 00:18:32,379 --> 00:18:35,248 por lanzar pelotas a los jugadores en la práctica y esas cosas. 461 00:18:35,348 --> 00:18:37,317 En realidad, Ha estado súper tranquilo. 462 00:18:37,450 --> 00:18:38,851 Así que tal vez sólo necesitaba para echar un polvo. 463 00:18:38,951 --> 00:18:41,288 -(risas) -Oye, ¿hay alguna razón? 464 00:18:41,421 --> 00:18:43,756 estás entrevistando a todo el mundo en la cancha? 465 00:18:43,856 --> 00:18:46,626 Ah, no, sinceramente... 466 00:18:46,726 --> 00:18:48,495 esto es solo un verdadero sueño para mí. 467 00:18:48,628 --> 00:18:51,398 Oh, hermano, en ese caso... 468 00:18:51,498 --> 00:18:54,467 déjame poner uno en tu honor. 469 00:18:54,601 --> 00:18:56,236 * 470 00:18:56,303 --> 00:18:57,770 -Ah. -¿Podríamos tomarnos una selfie? 471 00:18:57,870 --> 00:18:59,306 ¿Para mi hijo? 472 00:18:59,406 --> 00:19:01,174 Sí, tengo que retribuir. 473 00:19:02,842 --> 00:19:04,944 -¿Qué pasa, chico? -(clics de la cámara) 474 00:19:05,011 --> 00:19:07,680 ELSBETH: Uf. No creo esto. 475 00:19:07,780 --> 00:19:08,948 ¿Qué es eso, señora? 476 00:19:09,048 --> 00:19:10,350 Otro sitio web simplemente lo escribí mal. 477 00:19:10,450 --> 00:19:14,153 "Pelirroja misteriosa" E-L-S-P-E-T-H. 478 00:19:14,254 --> 00:19:16,823 Solo estan copiando y pegando el confidencial de Nueva York. 479 00:19:16,923 --> 00:19:21,594 ¿Es mi hijo el último verificador de hechos? trabajando en todo el periodismo? 480 00:19:21,661 --> 00:19:23,930 ¿Es eso como un trabajo? la gente solía tener, o...? 481 00:19:24,030 --> 00:19:25,232 (timbres del teléfono) 482 00:19:25,332 --> 00:19:26,666 Ah, allá vamos. 483 00:19:26,799 --> 00:19:28,167 -¿Ese es tu club deportivo? -Mi liga de fantasía, sí. 484 00:19:28,301 --> 00:19:30,570 Uno de mis muchachos podría realmente tengo algo. 485 00:19:30,670 --> 00:19:32,272 Bien, aquí, deténgase. el episodio de esta mañana 486 00:19:32,372 --> 00:19:33,573 del show de Steve Trey. 487 00:19:33,673 --> 00:19:34,641 Bueno. ¿Qué es eso? 488 00:19:34,741 --> 00:19:36,175 Eh, chico de la radio deportiva. 489 00:19:36,276 --> 00:19:38,878 Está bien, dice: "Empieza a las dos horas y 13 minutos." 490 00:19:38,978 --> 00:19:41,281 El espectáculo es más largo. ¿Más de dos horas? 491 00:19:41,381 --> 00:19:42,749 ¿Y a la gente le gusta eso? 492 00:19:42,849 --> 00:19:44,317 STEVE TREY: Bueno, si te unes a nosotros, 493 00:19:44,417 --> 00:19:45,885 parece Peyton Ramsey puede que no 494 00:19:45,985 --> 00:19:47,654 solo sé un súcubo malvado. 495 00:19:47,720 --> 00:19:50,790 Ella también puede ser una asesina, supuestamente. 496 00:19:50,890 --> 00:19:54,126 Uh, Big Lou de Queens, Estás con Steve Trey. 497 00:19:54,227 --> 00:19:56,863 Ahora, en tu opinión, ¿Peyton Ramsey asesinó? 498 00:19:56,963 --> 00:19:59,131 la iglesia de san iván director deportivo? 499 00:19:59,232 --> 00:20:00,833 GRAN LOU: Tendré que decir que no, Steve. 500 00:20:00,900 --> 00:20:03,803 ¿No? Oh, tu eres En minoría aquí, Big Lou. 501 00:20:03,870 --> 00:20:06,105 -Exponga su caso. -Conduzco un taxi para ganarme la vida, 502 00:20:06,205 --> 00:20:08,207 y anoche juro por Dios 503 00:20:08,308 --> 00:20:11,210 Tomé a Peyton Ramsey hasta llegar a Long Island. 504 00:20:11,344 --> 00:20:15,615 De ninguna manera ella estaba cerca ese asesinato cuando ocurrió. 505 00:20:15,715 --> 00:20:16,983 Lou, ¿puedes verificar esto? 506 00:20:17,083 --> 00:20:18,251 No, ella pagó en efectivo. 507 00:20:18,385 --> 00:20:19,886 Pero sé que era ella. 508 00:20:19,986 --> 00:20:23,590 Y puedo decir, ese es un buen conjunto de-- 509 00:20:23,723 --> 00:20:25,592 Bien, eso es suficiente. 510 00:20:25,725 --> 00:20:27,894 Vaya, si tan solo Siempre fue así de fácil. 511 00:20:27,994 --> 00:20:28,928 Mmm. 512 00:20:29,061 --> 00:20:30,697 Así que... vale la pena echarle un vistazo, ¿eh? 513 00:20:30,763 --> 00:20:34,367 Con el debido respeto a Big Lou, debe haber sido un parecido. 514 00:20:34,467 --> 00:20:36,469 -¿Por qué? -Acabo de llegar del laboratorio. 515 00:20:36,569 --> 00:20:39,038 Identificaron algunas manchas encontrado en el chándal de Dave. 516 00:20:39,105 --> 00:20:41,341 Fue el viento de agosto de Elle-Meme tono de corrector. 517 00:20:41,408 --> 00:20:44,911 Adivina qué tono de encubrimiento ¿Encontramos en la casa de Peyton? 518 00:20:45,044 --> 00:20:47,380 ¿Brisa de septiembre? 519 00:20:47,480 --> 00:20:48,915 La traeremos. 520 00:20:49,015 --> 00:20:50,850 * * 521 00:20:59,826 --> 00:21:02,562 -¿Qué pasó con su abogado? -Era un idiota. 522 00:21:03,463 --> 00:21:04,764 Y no maté a nadie, 523 00:21:04,864 --> 00:21:07,199 Entonces ¿por qué debería pagar? algo de lobotomita cara 524 00:21:07,300 --> 00:21:08,501 por sus consejos de mierda? 525 00:21:08,568 --> 00:21:10,570 Genial, bueno, Entonces puedes explicarme 526 00:21:10,670 --> 00:21:13,172 cómo se encontró tu maquillaje en los pantalones deportivos que llevaba Dave 527 00:21:13,272 --> 00:21:14,341 cuando encontraron su cuerpo. 528 00:21:14,441 --> 00:21:16,242 No parece mi trabajo. 529 00:21:17,209 --> 00:21:18,911 Tal vez me rozó ese día. 530 00:21:19,045 --> 00:21:21,314 Yo... Él era un canalla. 531 00:21:21,381 --> 00:21:23,350 El maquillaje fue bajo sus axilas, 532 00:21:23,416 --> 00:21:26,285 como si lo tuvieras en tus manos cuando estabas levantando el cuerpo. 533 00:21:26,386 --> 00:21:29,656 Bueno, entonces, alguien me está incriminando. 534 00:21:29,722 --> 00:21:32,459 * * 535 00:21:33,826 --> 00:21:36,396 todavía no creo esto es suficiente para acusarla. 536 00:21:36,496 --> 00:21:39,566 El asesino podría simplemente usar el El mismo tono de maquillaje que Peyton. 537 00:21:39,666 --> 00:21:42,635 Elle-Meme gana más de 150 Tonos específicos de corrector. 538 00:21:42,735 --> 00:21:44,537 eso seria Toda una coincidencia. 539 00:21:44,637 --> 00:21:46,406 -¿Dónde estamos en esa coartada? -ELSBETH: Bueno, Capitán. 540 00:21:46,506 --> 00:21:51,844 No estamos en ninguna parte pero tampoco estamos en alguna parte. 541 00:21:51,944 --> 00:21:53,413 ¿Eso te deja dónde? 542 00:21:53,513 --> 00:21:54,714 Exactamente. 543 00:21:54,814 --> 00:21:56,683 Retengámosla las 24 horas. Elsbeth. 544 00:21:56,749 --> 00:21:58,918 Se te está acabando el tiempo. 545 00:22:01,087 --> 00:22:03,623 Incluso si el entrenador no lo fuera todos con cuernos, 546 00:22:03,723 --> 00:22:04,757 estaría luchando. 547 00:22:04,891 --> 00:22:06,626 -Mmm. -Quiero decir, la universidad es completamente 548 00:22:06,726 --> 00:22:08,260 conjunto de habilidades diferentes de los profesionales. 549 00:22:08,395 --> 00:22:10,029 -Sí. -Se trata de reclutar. 550 00:22:10,096 --> 00:22:12,131 Y con todas estas cosas NIL ahora pasando. 551 00:22:12,231 --> 00:22:13,265 -(gemidos) -Correcto. 552 00:22:13,366 --> 00:22:14,967 Y eso es todo muy interesante, 553 00:22:15,101 --> 00:22:17,904 pero nuevamente, la pregunta que Pregunté hace unos 20 kilómetros, 554 00:22:18,004 --> 00:22:20,473 ¿Cómo lo supiste? Era Peyton en tu taxi. 555 00:22:20,607 --> 00:22:21,608 la noche del asesinato? 556 00:22:21,708 --> 00:22:23,042 ¿Hablaste con ella? 557 00:22:23,142 --> 00:22:25,778 Oh, lo intenté, sí. Ahí vamos. 558 00:22:25,878 --> 00:22:28,615 Porque si ella es la indicada realmente entrenando al equipo, 559 00:22:28,748 --> 00:22:30,817 -entonces, muchacho, ¿tengo? algunos consejos para ella. -Mmm. 560 00:22:30,950 --> 00:22:34,120 Quiero decir, algunos de estos ofensivos conjuntos que están ejecutando, 561 00:22:34,253 --> 00:22:35,488 demasiado pick and roll. 562 00:22:35,622 --> 00:22:36,789 Sabes, no puedes esperar estos niños pequeños 563 00:22:36,889 --> 00:22:38,458 para resolverlo todos por sí mismos. 564 00:22:38,558 --> 00:22:39,992 -(risas): Totalmente. Sí. -Sí. 565 00:22:40,092 --> 00:22:42,161 Y realmente quiero escuchar más sobre eso, 566 00:22:42,261 --> 00:22:43,796 pero cuando dijiste que lo intentaste... 567 00:22:43,930 --> 00:22:47,266 Ella dijo que si no lo hacía deja de ladrar, ella no daría propina. 568 00:22:47,333 --> 00:22:48,768 Eso suena propio de ella. 569 00:22:48,835 --> 00:22:50,169 Sí, porque era ella. 570 00:22:50,302 --> 00:22:52,739 De todos modos, lo que le hubiera dicho es 571 00:22:52,805 --> 00:22:55,007 que tienen que volver a la ofensiva flexible 572 00:22:55,141 --> 00:22:56,809 eso les dio el campeonato en los años 90. 573 00:22:56,943 --> 00:22:58,778 -Absolutamente. -Porque cuando los años 90 dio la vuelta, 574 00:22:58,845 --> 00:23:00,179 -fue un hermoso juego, cierto, ¿sabes? -Si pudiera... 575 00:23:00,312 --> 00:23:01,914 -Claro. Ahí vamos. -Y ahí vamos. 576 00:23:01,981 --> 00:23:05,418 Y dijiste que ella dijo dejarla en esta casa? 577 00:23:05,518 --> 00:23:07,119 Ese es el indicado. Sí. 578 00:23:07,219 --> 00:23:09,355 ¿Necesitas que te lleven de regreso? Porque puedo esperar. 579 00:23:09,489 --> 00:23:11,323 ¿Sabes qué, Lou? 580 00:23:11,424 --> 00:23:12,992 Creo que tomaré el tren. 581 00:23:13,092 --> 00:23:14,961 Bueno. 582 00:23:15,027 --> 00:23:16,496 (el maletero se cierra) 583 00:23:19,799 --> 00:23:21,901 * * 584 00:23:22,869 --> 00:23:24,270 Teniente. 585 00:23:24,370 --> 00:23:26,138 estas mirando el recién graduado 586 00:23:26,205 --> 00:23:28,374 de la policía de Nueva York ciberseguridad correctiva 587 00:23:28,475 --> 00:23:30,409 entrenamiento de actualización módulo en línea. 588 00:23:30,543 --> 00:23:31,878 Felicitaciones, Capitán. 589 00:23:31,978 --> 00:23:33,913 espero que tomes estos problemas de ciberseguridad 590 00:23:34,046 --> 00:23:35,648 más seriamente en el futuro. 591 00:23:35,715 --> 00:23:36,916 Mmmm. 592 00:23:39,752 --> 00:23:41,220 Mmm. 593 00:23:41,320 --> 00:23:42,755 Oh, no. ¿Sin efectivo? 594 00:23:42,889 --> 00:23:44,223 No, no, tengo algo de razón... 595 00:23:44,323 --> 00:23:49,596 Bueno, considera esto un gesto de buena voluntad. 596 00:23:51,230 --> 00:23:53,466 No te preocupes por el negocio de las trampas. 597 00:23:53,566 --> 00:23:55,101 fue una prueba de estrés interna... 598 00:23:56,268 --> 00:23:57,637 No importa. 599 00:23:59,906 --> 00:24:01,440 Gracias. 600 00:24:07,246 --> 00:24:09,248 Espera, Peg. Alguien está en mi puerta. 601 00:24:09,348 --> 00:24:11,383 -Hola. -Dije entrega sin contacto. 602 00:24:11,450 --> 00:24:12,985 Podrías dejarlo en la puerta. 603 00:24:13,085 --> 00:24:14,453 (risas): Ah, no, no, no, no, no. 604 00:24:14,554 --> 00:24:18,157 Lo siento. Soy Elsbeth Tascioni. con una B. 605 00:24:18,257 --> 00:24:21,193 Y estoy con la policía, eh, más o menos. 606 00:24:21,293 --> 00:24:22,729 ¿Qué significa "más o menos"? 607 00:24:22,795 --> 00:24:24,463 Esta mujer dice que es con el departamento de policía. 608 00:24:24,597 --> 00:24:26,165 ella esta vestida como un Sour Patch Kid. 609 00:24:26,265 --> 00:24:28,935 Siento mucho molestarte, pero ¿conoces a esta mujer? 610 00:24:29,068 --> 00:24:30,169 Espera, Peg. 611 00:24:30,269 --> 00:24:32,271 No, nunca la he visto. 612 00:24:32,404 --> 00:24:35,341 ¿En realidad? ella no vino y visitarte la otra noche? 613 00:24:35,441 --> 00:24:37,409 O alguien que se parece a ella, tal vez? 614 00:24:37,510 --> 00:24:39,712 No. Escucha, tengo que irme. 615 00:24:39,812 --> 00:24:41,113 No, Peg, tú no. 616 00:24:41,213 --> 00:24:42,615 Lo siento mucho. 617 00:24:42,749 --> 00:24:44,684 ¿Hay alguien más? ¿Quién vive aquí, tal vez? 618 00:24:44,784 --> 00:24:47,453 No. ¿Está bien? Buena suerte. 619 00:24:47,587 --> 00:24:49,155 Que tenga un buen día. 620 00:24:49,956 --> 00:24:51,290 Gracias. 621 00:24:52,458 --> 00:24:55,061 Ratas. 622 00:24:55,127 --> 00:24:57,730 Extraño. 623 00:24:57,830 --> 00:25:00,299 (pelota rebotando) 624 00:25:00,399 --> 00:25:02,835 * * 625 00:25:13,312 --> 00:25:15,582 se donde estabas la noche del asesinato. 626 00:25:15,682 --> 00:25:17,083 Fresco. Yo también. 627 00:25:17,183 --> 00:25:19,686 ¿Crees que si Pido sushi a la comisaría, 628 00:25:19,786 --> 00:25:20,987 ¿Me lo traerán de vuelta? 629 00:25:21,087 --> 00:25:23,055 No lo creo, pero creo 630 00:25:23,155 --> 00:25:25,291 que mientras alguien estaba asesinando a Dave Coppins, 631 00:25:25,391 --> 00:25:26,926 te estabas reuniendo con un recluta potencial, 632 00:25:27,026 --> 00:25:30,162 Oliver Ashford de John Adams Escuela Secundaria. 633 00:25:30,262 --> 00:25:32,899 Uf, eso es un chico alto de 14 años. 634 00:25:32,999 --> 00:25:34,634 ¿Es ahí donde Oliver dijo que estaba? 635 00:25:34,734 --> 00:25:36,769 Él no te abandonaría. 636 00:25:36,869 --> 00:25:40,139 Pero, por cierto, octavo grado. parece muy prematuro 637 00:25:40,206 --> 00:25:41,808 para el reclutamiento universitario. 638 00:25:41,908 --> 00:25:43,142 No crees que está hablando 639 00:25:43,242 --> 00:25:44,343 todos los programas del país ahora mismo? 640 00:25:44,443 --> 00:25:45,578 Bueno, si todo el mundo lo hace, 641 00:25:45,678 --> 00:25:47,179 Entonces ¿por qué no lo haces? decir la verdad? 642 00:25:47,313 --> 00:25:51,250 Porque cuando lo hago, Es un escándalo internacional. 643 00:25:51,350 --> 00:25:53,019 Gracias. 644 00:25:53,152 --> 00:25:58,024 ¿Por qué crees que la gente reacciona? tan negativamente contigo? 645 00:25:58,124 --> 00:25:59,859 parece como sólo estás tratando de ayudar. 646 00:25:59,959 --> 00:26:02,194 La gente actúa como si fuera la edad. diferencia entre Russ y yo, 647 00:26:02,328 --> 00:26:04,330 pero, realmente, Sólo creo que son miserables, 648 00:26:04,430 --> 00:26:06,298 solitarios, perdedores que odian ver a dos personas 649 00:26:06,398 --> 00:26:08,200 que son realmente felices. 650 00:26:08,300 --> 00:26:09,902 Bien. 651 00:26:11,537 --> 00:26:13,606 ¿Alguna vez has probado...? 652 00:26:14,907 --> 00:26:19,746 ...acercarse a la gente en ¿De una manera menos conflictiva? 653 00:26:19,879 --> 00:26:21,280 ¿Y hacer qué? 654 00:26:21,380 --> 00:26:23,616 Actúa de manera peculiar e ingenua para que la gente ¿Me encuentras menos amenazante? 655 00:26:23,716 --> 00:26:25,417 ¿Es eso lo que piensas? estoy haciendo? 656 00:26:25,551 --> 00:26:27,920 Quizás sea generacional. 657 00:26:28,054 --> 00:26:30,022 Pero creo que es un poco triste. que te sientes como 658 00:26:30,089 --> 00:26:32,792 tienes que hacer todo eso para ser tomado en serio. 659 00:26:33,559 --> 00:26:36,228 ¿A mí? simplemente no voy a disculparme por ser directo. 660 00:26:36,328 --> 00:26:39,398 ¿Y cómo va eso? para ti? 661 00:26:40,232 --> 00:26:42,902 No vas a lograr que lo haga decirte dónde estuve esa noche. 662 00:26:43,002 --> 00:26:46,673 Además de ser ilegal, arruinaría la reputación de Russ. 663 00:26:46,773 --> 00:26:48,374 nadie lo creería que el no sabia, 664 00:26:48,440 --> 00:26:52,078 y sería... sería Tapegate de nuevo. 665 00:26:52,178 --> 00:26:54,346 ¿Tapegate? Eh, gran Lou También usé esa palabra. 666 00:26:54,446 --> 00:26:55,514 ¿Qué es Tapegate? 667 00:26:55,614 --> 00:26:58,117 Entonces, cuando Russ era entrenar la NBA, 668 00:26:58,250 --> 00:27:01,587 el equipo visitante encontró una escucha telefónica en su vestuario. 669 00:27:01,688 --> 00:27:03,489 Era el entrenador asistente, 670 00:27:03,589 --> 00:27:04,924 y juró que Russ no lo sabía. 671 00:27:05,024 --> 00:27:08,260 Pero los que odian a Russ Simplemente no podía aceptar eso. 672 00:27:08,360 --> 00:27:10,730 Ya sabes, cuando ganas Por mucho que lo haga Russ, 673 00:27:10,797 --> 00:27:12,098 la gente solo quiere para derribarte. 674 00:27:12,231 --> 00:27:13,800 Un dispositivo de escucha. 675 00:27:13,900 --> 00:27:15,735 -Interesante. -¿Estás seguro? 676 00:27:15,835 --> 00:27:17,103 ¿No puedo pedir el sushi? 677 00:27:17,203 --> 00:27:19,271 Eh, no es necesario. Eres... eres libre de irte. 678 00:27:19,371 --> 00:27:20,372 -¿Qué? -Sí. 679 00:27:20,472 --> 00:27:21,774 Quizás no quieras admitirlo, 680 00:27:21,874 --> 00:27:24,176 pero los convencí estabas en Long Island, 681 00:27:24,276 --> 00:27:26,478 entonces son no presentar cargos... 682 00:27:26,612 --> 00:27:27,780 ahora mismo. 683 00:27:27,914 --> 00:27:29,749 se siente como Podrías haber abierto con eso. 684 00:27:29,816 --> 00:27:32,318 (sonoro): ¿A dónde vas? 685 00:27:32,418 --> 00:27:35,387 ¿Vas a llamar a alguien? ¿Para decirles que me dejen salir? 686 00:27:35,487 --> 00:27:37,589 ¿Hola? 687 00:27:40,526 --> 00:27:42,061 Elsbeth. ¿Qué está sucediendo? 688 00:27:42,161 --> 00:27:43,662 -¿Qué estamos haciendo aquí? -Shh. 689 00:27:45,131 --> 00:27:47,466 ¿Recuerdas? 690 00:27:47,566 --> 00:27:51,270 Preguntamos a algunos de los jugadores. para encontrarnos aquí 691 00:27:51,337 --> 00:27:55,374 para, ya sabes, firmar Algunos autógrafos para su hijo. 692 00:27:55,474 --> 00:27:57,276 Bien. Recuerdo. 693 00:27:57,343 --> 00:27:58,911 (susurros): ¿En serio? Eso sería asombroso. 694 00:27:58,978 --> 00:28:01,580 (susurros): Oh, no, estoy improvisando. 695 00:28:02,481 --> 00:28:03,816 Bueno. Mmm. 696 00:28:03,916 --> 00:28:07,019 ¿Qué tipo de autógrafos? estamos buscando? 697 00:28:07,119 --> 00:28:08,855 Bueno, todavía no estoy seguro. 698 00:28:08,988 --> 00:28:10,156 -pero, eh... -(chasquea los dedos) 699 00:28:10,256 --> 00:28:12,091 ...los conoceremos cuando los vemos. 700 00:28:12,191 --> 00:28:16,662 Bueno, ¿estaremos buscando? Son largos, ¿lo prevés? 701 00:28:16,796 --> 00:28:18,564 Eh, con suerte... 702 00:28:20,967 --> 00:28:22,434 (susurros): Ja. 703 00:28:27,439 --> 00:28:28,674 No mucho tiempo. 704 00:28:28,775 --> 00:28:30,376 (bocas) 705 00:28:39,285 --> 00:28:40,519 (suspiros) 706 00:28:40,619 --> 00:28:42,822 Deberías usar la nueva bomber. Te tengo, nena. 707 00:28:42,922 --> 00:28:45,124 Mmm. Lo que tú digas. 708 00:28:45,224 --> 00:28:48,795 Me alegro de que esos policías He dejado de acosarte. 709 00:28:48,895 --> 00:28:51,630 ¿Bien? Quiero decir, hemos tenido este rezzy durante meses. 710 00:28:51,730 --> 00:28:54,000 Sí. pero no entiendo ¿Cómo pueden seguir abrazándote? 711 00:28:54,100 --> 00:28:55,067 sin ninguna evidencia. 712 00:28:55,167 --> 00:28:56,568 Te dije. No importa. 713 00:28:56,668 --> 00:28:57,703 Sí, bueno. 714 00:28:57,804 --> 00:28:58,838 PEYTON: Solo te concentras en el trabajo 715 00:28:58,905 --> 00:29:00,606 y lo haré... 716 00:29:02,875 --> 00:29:04,210 ¿Qué estás haciendo? 717 00:29:04,310 --> 00:29:05,411 Oh. ¿Esto? 718 00:29:05,544 --> 00:29:07,179 Lo sé. Es estúpido. 719 00:29:07,980 --> 00:29:09,081 Lo siento, yo solo... 720 00:29:09,181 --> 00:29:10,850 cuando estábamos haciendo esa sesión de fotos, 721 00:29:10,950 --> 00:29:13,419 Pensé que estabas mirando en las manchas de mi edad. 722 00:29:13,552 --> 00:29:16,555 Así que pensé en tomar prestado esto. de ti por un ratito. 723 00:29:17,857 --> 00:29:20,426 Así que has estado usando mi corrector desde cuando, 724 00:29:20,559 --> 00:29:22,962 -¿Desde… desde la semana pasada? -(geme suavemente) 725 00:29:23,062 --> 00:29:25,164 Sí, sé que es... 726 00:29:25,231 --> 00:29:26,565 es vano. 727 00:29:26,698 --> 00:29:28,734 No pensé que te importaría. 728 00:29:30,202 --> 00:29:31,637 Es lindo. 729 00:29:31,737 --> 00:29:33,405 Bueno, ¿qué puedo decirte? 730 00:29:33,505 --> 00:29:35,741 Me haces hacer locuras. 731 00:29:35,842 --> 00:29:38,010 * * 732 00:29:44,316 --> 00:29:46,018 ¿Por qué molestaría? ¿El vestuario de sus propios jugadores? 733 00:29:46,118 --> 00:29:48,020 Suponemos que instaló el alambre porque quería saber 734 00:29:48,120 --> 00:29:50,656 de qué jugadores estaban hablando él y Peyton a los medios. 735 00:29:50,722 --> 00:29:53,392 Él podría haber escuchado a las cintas tarde esa noche 736 00:29:53,525 --> 00:29:55,327 y escuchó a Dave insultarlo. 737 00:29:55,394 --> 00:29:59,531 Big Lou me lo contó todo sobre los viejos problemas de ira del entrenador. 738 00:29:59,631 --> 00:30:00,666 ¿Quién es el gran Lou? 739 00:30:00,766 --> 00:30:02,634 -No preguntes. -Tal vez vio a Dave. 740 00:30:02,701 --> 00:30:05,704 en ese baño de hielo y, Oh, se enojó mucho. 741 00:30:05,838 --> 00:30:07,006 Sólo un problema. 742 00:30:07,106 --> 00:30:08,507 El entrenador estaba viendo la cinta. toda la noche 743 00:30:08,574 --> 00:30:09,708 con uno de sus jugadores. 744 00:30:09,842 --> 00:30:10,709 Xavier Dunlap. 745 00:30:10,809 --> 00:30:11,743 El niño lo confirmó. 746 00:30:11,878 --> 00:30:13,045 Parece que tenemos que volver 747 00:30:13,145 --> 00:30:14,246 y patear los neumáticos sobre esta coartada. 748 00:30:14,346 --> 00:30:15,547 -En eso. -Servirá. 749 00:30:19,085 --> 00:30:20,752 (chasquea los dedos) 750 00:30:22,021 --> 00:30:23,822 Oh, no. ¿Perdiste algo? ¿Teniente? 751 00:30:23,890 --> 00:30:25,925 ¿Qué? No. 752 00:30:27,927 --> 00:30:29,428 Hola, Elsbeth con una "B". 753 00:30:30,762 --> 00:30:32,264 Buen ajetreo. 754 00:30:37,703 --> 00:30:39,171 ¿Entrenador? 755 00:30:40,539 --> 00:30:41,373 Entrenador. 756 00:30:41,473 --> 00:30:43,009 ¿Ese es el abogado de la policía? 757 00:30:43,075 --> 00:30:44,276 (jadeando) 758 00:30:44,376 --> 00:30:45,945 Entrenador. Vaya. 759 00:30:46,045 --> 00:30:47,013 Dios mío. 760 00:30:47,079 --> 00:30:48,180 Déjame encargarme de ella. 761 00:30:48,280 --> 00:30:50,016 Vaya, estoy sin aliento. Eh... 762 00:30:50,082 --> 00:30:51,783 Ustedes dos caminan muy rápido. 763 00:30:51,884 --> 00:30:53,920 Sí. Bueno, tenemos lugares donde estar. 764 00:30:54,020 --> 00:30:55,054 Bien. Lo lamento. 765 00:30:55,121 --> 00:30:57,389 Um, solo estoy, um, siguiendo-- 766 00:30:57,456 --> 00:30:59,158 Ah, por cierto, 767 00:30:59,258 --> 00:31:01,860 ¿Alguno de ustedes sabe? ¿Algún buen ortopedista? 768 00:31:01,928 --> 00:31:04,430 Porque mis rodillas están, Mmm... Lo siento. 769 00:31:04,530 --> 00:31:08,000 Uh, siguiendo sobre el asesinato de Dave. 770 00:31:08,100 --> 00:31:11,603 Eh, no te preocupes. Conozco ambas coartadas. 771 00:31:11,703 --> 00:31:13,772 Ah, por cierto, entrenador. 772 00:31:13,872 --> 00:31:16,875 he estado mirando un poco de cinta de juego yo mismo. 773 00:31:16,943 --> 00:31:18,610 Es muy emocionante. 774 00:31:18,710 --> 00:31:20,913 (risas) Chirriar, chirriar, chirriar. 775 00:31:21,013 --> 00:31:22,114 (imita el rebote de la pelota) 776 00:31:22,214 --> 00:31:23,749 (inhala bruscamente) Tonto. 777 00:31:23,815 --> 00:31:24,816 (imita el rugido de la multitud) 778 00:31:24,951 --> 00:31:26,385 Chasquido. (risas) 779 00:31:26,452 --> 00:31:27,753 Todo eso. 780 00:31:27,819 --> 00:31:30,422 ¿Qué juego eras? y Xavier mirando? 781 00:31:30,522 --> 00:31:32,458 No, no. Russell mira muchas cintas. 782 00:31:32,558 --> 00:31:33,892 -Como si no pudieras po-- -Está bien. 783 00:31:33,960 --> 00:31:36,662 Estaba mirando un recorte de la práctica de la semana pasada. 784 00:31:36,762 --> 00:31:38,864 Entonces, si eso es todo lo que necesitas saber, 785 00:31:38,965 --> 00:31:40,466 -Tengo mucho que hacer. -Oh. 786 00:31:40,566 --> 00:31:42,134 Bien. Lo lamento. 787 00:31:44,670 --> 00:31:46,138 ¡Buena suerte, entrenador! 788 00:31:46,238 --> 00:31:48,040 (el escáner emite un pitido) 789 00:31:51,810 --> 00:31:53,679 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Elsbeth? 790 00:31:53,812 --> 00:31:55,514 Bueno, en interés de ser directo, 791 00:31:55,647 --> 00:31:56,748 Me pregunto cuánto confías 792 00:31:56,815 --> 00:31:58,350 -La coartada de tu novio. -No. 793 00:31:58,450 --> 00:32:00,152 -Mm-mm. "Marido" ahora. -(jadea) 794 00:32:01,053 --> 00:32:02,854 Dulce León. 795 00:32:02,989 --> 00:32:04,290 Qué roca. 796 00:32:04,390 --> 00:32:05,624 ¿Cuándo sucedió esto? 797 00:32:05,724 --> 00:32:07,293 tenemos la idea en la cena de anoche, 798 00:32:07,393 --> 00:32:08,827 y simplemente no podíamos dejarlo pasar. 799 00:32:08,927 --> 00:32:10,529 -Oh. -Que mejor manera 800 00:32:10,662 --> 00:32:11,863 ¿Silenciar a los que odian? 801 00:32:11,998 --> 00:32:13,299 Acabamos de regresar del ayuntamiento. 802 00:32:13,399 --> 00:32:14,466 Felicidades. 803 00:32:14,566 --> 00:32:16,135 Eso es tan romántico. 804 00:32:16,235 --> 00:32:19,005 Y debe ser un gran alivio tener esa seguridad financiera 805 00:32:19,105 --> 00:32:20,806 en caso de que algo debería... 806 00:32:21,607 --> 00:32:22,841 ...le pasa a él. 807 00:32:22,975 --> 00:32:24,343 no lo sé lo que estás insinuando. 808 00:32:24,443 --> 00:32:25,844 y tanto como me encantaría estar aquí 809 00:32:25,944 --> 00:32:27,446 y responder a todos de tus preguntas invasivas, 810 00:32:27,513 --> 00:32:29,715 eso seria violar mi privilegio conyugal. 811 00:32:29,815 --> 00:32:31,250 En realidad, privilegio conyugal 812 00:32:31,350 --> 00:32:33,085 sólo se aplica en el testimonio ante el tribunal. 813 00:32:33,185 --> 00:32:35,387 pero supongo despediste a tu abogado. 814 00:32:35,521 --> 00:32:37,323 -(risas) -(la puerta se cierra) 815 00:32:37,423 --> 00:32:38,657 Sra. Tascioni. 816 00:32:38,724 --> 00:32:39,958 -Hola. -Hola. 817 00:32:40,059 --> 00:32:41,293 tengo miedo Tengo que pedirte que te vayas. 818 00:32:41,360 --> 00:32:42,261 ¿Perdóneme? 819 00:32:42,361 --> 00:32:43,729 Estás acosando al personal del equipo. 820 00:32:43,829 --> 00:32:45,964 Y, francamente, te estás convirtiendo en una distracción. 821 00:32:46,032 --> 00:32:48,000 Ooh, nunca es una buena señal cuando nos llaman así. 822 00:32:48,100 --> 00:32:49,401 Entonces, a menos que tenga una orden judicial... 823 00:32:49,501 --> 00:32:50,569 ¿El entrenador te envió aquí? 824 00:32:50,669 --> 00:32:52,538 Considérate no bienvenido 825 00:32:52,671 --> 00:32:54,873 -en estas instalaciones adelante. -Oh. 826 00:32:54,973 --> 00:32:56,242 Bueno. 827 00:32:56,375 --> 00:32:57,809 Oh. Lo siento. 828 00:32:58,810 --> 00:33:00,179 (imita el rebote de la pelota) 829 00:33:00,279 --> 00:33:01,713 Y chasquido. 830 00:33:01,813 --> 00:33:03,182 Oh. Gracias, señor. 831 00:33:03,249 --> 00:33:05,384 (bocas) 832 00:33:07,753 --> 00:33:09,388 (golpes de ascensor) 833 00:33:09,488 --> 00:33:11,223 (el teléfono suena) 834 00:33:11,323 --> 00:33:12,458 Hola? 835 00:33:12,558 --> 00:33:14,493 HOMBRE: Hola. ¿Es este Steven Connor? 836 00:33:14,593 --> 00:33:15,727 Sí. 837 00:33:15,861 --> 00:33:17,429 Esta es una llamada de cortesía, 838 00:33:17,529 --> 00:33:19,598 como pudimos haber detectado algún fraude en su cuenta. 839 00:33:19,698 --> 00:33:21,900 -Bueno. -Me encantaría simplemente correr 840 00:33:22,000 --> 00:33:25,071 algunas compras inusuales contigo si tienes un momento. 841 00:33:25,171 --> 00:33:27,839 ¿Compraste una faja de despedida de soltera 842 00:33:27,906 --> 00:33:30,909 y tiara por $56.17? 843 00:33:31,043 --> 00:33:32,378 ¿Qué? No. 844 00:33:32,478 --> 00:33:34,413 Bien, parece puede que haya habido una infracción. 845 00:33:34,546 --> 00:33:37,549 Repasemos algunos más. compras para estar seguro. 846 00:33:37,649 --> 00:33:40,186 Un flotador de piscina con forma de falo 847 00:33:40,286 --> 00:33:42,254 por $86,05. 848 00:33:42,388 --> 00:33:43,789 En forma de falo... 849 00:33:43,889 --> 00:33:45,824 No. Definitivamente no. 850 00:33:45,924 --> 00:33:47,526 Lamento mucho escuchar eso. 851 00:33:47,626 --> 00:33:49,861 ¿Puedo preguntar, tienes tu ¿Tarjeta física en tu persona? 852 00:33:49,928 --> 00:33:51,263 Bueno, no. 853 00:33:51,363 --> 00:33:52,598 En realidad no puedo encontrar mi billetera, 854 00:33:52,698 --> 00:33:54,433 -entonces alguien debe haber... -Teniente. 855 00:33:55,801 --> 00:33:58,270 Lo dejaste desatendido en la mesa de la sala de conferencias 856 00:33:58,404 --> 00:33:59,838 después de todo el departamento. 857 00:33:59,938 --> 00:34:01,707 Seguí teniendo la intención de devolverlo. 858 00:34:01,773 --> 00:34:03,909 ¿Y sin embargo se te olvidó? 859 00:34:04,009 --> 00:34:05,944 Bueno, ya sabe, teniente, el protocolo nos exige 860 00:34:06,044 --> 00:34:07,646 para reportar una placa faltante. 861 00:34:07,746 --> 00:34:08,714 Lo sé. 862 00:34:08,780 --> 00:34:10,014 Pero estaba seguro de que aparecería. 863 00:34:10,116 --> 00:34:11,882 y es-es tanto papeleo. 864 00:34:11,983 --> 00:34:14,353 Oh. si, es como, eh... 865 00:34:14,453 --> 00:34:17,489 uh, la policía de Nueva York de recuperación curso de actualización en ciberseguridad 866 00:34:17,623 --> 00:34:18,989 módulo en línea. 867 00:34:22,594 --> 00:34:25,063 En realidad no compraste un flotador de piscina en forma de falo 868 00:34:25,130 --> 00:34:26,297 en mi tarjeta, ¿verdad? 869 00:34:26,398 --> 00:34:27,433 No. 870 00:34:27,533 --> 00:34:28,934 Eso sería un fraude. 871 00:34:29,034 --> 00:34:30,636 WAGNER: Confío en que aceptarás estos asuntos de seguridad 872 00:34:30,735 --> 00:34:33,472 un poco más en serio adelante. 873 00:34:33,572 --> 00:34:35,674 * * 874 00:34:51,556 --> 00:34:53,725 Amigo, ¿dónde has estado? Llegas muy tarde. 875 00:34:55,494 --> 00:34:56,828 Yo estaba en la comisaría. 876 00:34:56,928 --> 00:34:58,430 ¿Qué? 877 00:34:58,530 --> 00:34:59,831 ¿Qué está sucediendo? 878 00:34:59,965 --> 00:35:01,300 Nada. 879 00:35:01,367 --> 00:35:03,202 Vamos, hombre. Soy tu capitán. 880 00:35:04,102 --> 00:35:05,471 (suspiros) 881 00:35:05,571 --> 00:35:07,973 Hermano, el otro día 882 00:35:08,073 --> 00:35:09,675 El entrenador me pidió que dijera 883 00:35:09,775 --> 00:35:13,312 que estábamos viendo una cinta juntos cuando Dave murió. 884 00:35:13,412 --> 00:35:14,746 ¿Te pidió que mintiera? 885 00:35:14,846 --> 00:35:16,014 Sí. 886 00:35:16,148 --> 00:35:18,116 dijo que estaba haciendo algunas cosas de reclutamiento 887 00:35:18,184 --> 00:35:19,518 y él no quería que lo supieran. 888 00:35:19,618 --> 00:35:21,887 Pero los policías, como, descubrimos que mentimos, 889 00:35:22,020 --> 00:35:24,523 y ahora piensan Era él o yo. 890 00:35:24,656 --> 00:35:25,991 ¿Verdadero? 891 00:35:26,057 --> 00:35:27,859 Entonces, amigo, acabas de para decirles dónde estabas. 892 00:35:27,959 --> 00:35:31,197 Hice. Pero me quedé dormido en el salón de jugadores jugando Xbox, 893 00:35:31,297 --> 00:35:33,031 y no tengo a nadie para dar fe de ello. 894 00:35:33,165 --> 00:35:34,300 Estoy enloqueciendo. 895 00:35:34,366 --> 00:35:35,667 Bueno. Está bien. Cuando hablé con ellos, 896 00:35:35,767 --> 00:35:37,369 estaban pensando que era Peyton. 897 00:35:37,469 --> 00:35:39,471 Al parecer tenía una coartada. 898 00:35:39,571 --> 00:35:42,073 ¿En realidad? porque pensé que ellos tenía, como, evidencia forense 899 00:35:42,208 --> 00:35:43,875 o algo así. 900 00:35:45,444 --> 00:35:46,878 Bueno. Está bien. Cuando hablé con ellos, 901 00:35:47,012 --> 00:35:48,414 estaban pensando que era Peyton. 902 00:35:48,547 --> 00:35:50,549 XAVIER: Al parecer tenía una coartada. 903 00:35:50,682 --> 00:35:52,984 JASÓN: ¿En serio? porque pensé que ellos tenía, como, evidencia forense 904 00:35:53,051 --> 00:35:54,686 -o algo así. -Sí. 905 00:35:54,753 --> 00:35:57,223 Al parecer encontraron su maquillaje en el cuerpo de Dave, 906 00:35:57,323 --> 00:36:00,426 porque estaban preguntando si, Como si la incriminara. 907 00:36:00,559 --> 00:36:02,594 JASÓN: ¿Cómo sabrías de qué tipo? ¿Qué maquillaje usa Peyton? 908 00:36:02,728 --> 00:36:04,730 XAVIER: ¿Verdad? Como, tal vez mira al chico que vive con ella. 909 00:36:04,830 --> 00:36:08,334 JASÓN: Vaya. ¿De verdad crees ¿Ese entrenador podría haber matado a Dave? 910 00:36:08,434 --> 00:36:10,702 XAVIER: Tal vez incriminó a Peyton porque tiene demasiado miedo 911 00:36:10,769 --> 00:36:12,771 romper con ella. 912 00:36:19,478 --> 00:36:21,247 Antes de salir, 913 00:36:21,347 --> 00:36:23,114 Quiero decir algo. 914 00:36:23,949 --> 00:36:25,984 Ha sido una semana dura, ¿eh? 915 00:36:26,785 --> 00:36:28,387 Perdimos a Dave Coppins. 916 00:36:28,487 --> 00:36:31,257 Conozco esa tragedia se cierne sobre ti. 917 00:36:31,357 --> 00:36:32,991 Es, eh... 918 00:36:34,326 --> 00:36:36,562 Se cierne sobre mí. 919 00:36:36,662 --> 00:36:37,929 Entonces, 920 00:36:37,996 --> 00:36:40,131 nadie parpadearía si ustedes salieran hoy 921 00:36:40,232 --> 00:36:42,268 y... jugó como una mierda. 922 00:36:42,334 --> 00:36:45,337 Pero sabes lo que no hacemos aquí en San Iván? 923 00:36:45,437 --> 00:36:48,974 no dejamos la adversidad nos desinfla. 924 00:36:49,074 --> 00:36:53,545 Porque permanecemos en el juego. 925 00:36:53,645 --> 00:36:55,614 Entonces ustedes quieren salir ahí afuera. 926 00:36:55,681 --> 00:36:58,984 y empujar todas esas expectativas en sus malditas caras? 927 00:36:59,117 --> 00:37:00,886 -(animando) -Vamos. 928 00:37:00,986 --> 00:37:03,088 Ustedes han hecho el trabajo. 929 00:37:03,154 --> 00:37:06,091 Ahora quiero verlos a todos salir y jugar el juego 930 00:37:06,191 --> 00:37:07,726 de la manera que sé que puedes. 931 00:37:07,826 --> 00:37:09,528 Como Dave quisiera que lo hicieras. 932 00:37:09,661 --> 00:37:10,729 Así que sal ahí 933 00:37:10,829 --> 00:37:11,963 y gana este juego. 934 00:37:12,063 --> 00:37:13,265 Para Dave. ¿Está bien? 935 00:37:13,332 --> 00:37:14,333 ¡Vamos! ¡Vamos! 936 00:37:14,433 --> 00:37:16,635 (animando) 937 00:37:16,735 --> 00:37:19,271 (silbando) 938 00:37:19,371 --> 00:37:21,373 (charla) 939 00:37:23,642 --> 00:37:25,210 (suspiros) 940 00:37:27,313 --> 00:37:29,715 * 941 00:37:40,459 --> 00:37:42,027 ELSBETH: Vaya. 942 00:37:42,127 --> 00:37:45,397 Siempre me pregunté qué tipo de Visibilidad que tienen estas mascotas. 943 00:37:45,531 --> 00:37:47,999 Pero resulta que puedes ver casi todo. 944 00:37:48,099 --> 00:37:49,568 No puedes estar aquí. 945 00:37:49,668 --> 00:37:50,769 Sí, lo sé. 946 00:37:50,869 --> 00:37:54,973 Sin embargo, Thingy puede irse. dondequiera que él... 947 00:37:55,073 --> 00:37:56,442 ¿Ella? 948 00:37:56,542 --> 00:37:59,345 Cosa puede irse dondequiera que Thingy quiera. 949 00:37:59,411 --> 00:38:03,849 ¿Y Thingy acaba de presenciar ¿Estás plantando pruebas? 950 00:38:03,915 --> 00:38:05,351 Sí. 951 00:38:05,451 --> 00:38:06,752 (Peyton jadeando) 952 00:38:06,885 --> 00:38:08,086 Nena, ¿dónde...? 953 00:38:09,321 --> 00:38:10,756 Ay, muchacho. 954 00:38:10,889 --> 00:38:13,091 (voz profunda): ¡Pasemos a la repetición! 955 00:38:13,191 --> 00:38:14,460 (gruñidos) 956 00:38:14,560 --> 00:38:15,527 ¿Vamos? 957 00:38:15,627 --> 00:38:18,364 Desconecta el ruido. 958 00:38:18,430 --> 00:38:20,432 (voz normal): Esa era tu filosofía. 959 00:38:20,532 --> 00:38:22,033 Pero cuando Peyton dijo 960 00:38:22,133 --> 00:38:25,003 que tus propios jugadores eran hablando de ti con los medios, 961 00:38:25,070 --> 00:38:27,606 había que saber cuáles. 962 00:38:27,706 --> 00:38:31,209 Entonces te molestaste tu propio vestuario. 963 00:38:31,276 --> 00:38:33,745 Y pensar... te defendí todo a través de Tapegate. 964 00:38:33,879 --> 00:38:35,581 Una noche tarde, 965 00:38:35,714 --> 00:38:37,549 tu escuchaste 966 00:38:37,649 --> 00:38:40,085 a las grabaciones del día y... (gemidos) 967 00:38:40,218 --> 00:38:42,087 escuchaste algo no te gustó. 968 00:38:42,187 --> 00:38:44,790 escuchaste Dave confrontando a Peyton. 969 00:38:44,890 --> 00:38:46,392 Pero, más importante, 970 00:38:46,492 --> 00:38:50,328 escuchaste todas las cosas que Nadie te lo diría a la cara. 971 00:38:50,429 --> 00:38:51,430 Y oh 972 00:38:51,530 --> 00:38:52,931 eso te cabreó. 973 00:38:53,064 --> 00:38:56,968 (gruñidos) Se desencadenó tus viejos problemas de ira. 974 00:38:57,068 --> 00:38:59,170 (gruñidos) 975 00:38:59,270 --> 00:39:01,707 Habías estado levantando pesas. Ponte en forma para tu dama. 976 00:39:01,807 --> 00:39:04,610 Así que cuando le arrojaste algo Dave esa noche en el baño de hielo, 977 00:39:04,743 --> 00:39:06,111 no lo sabias tu propia fuerza. 978 00:39:06,244 --> 00:39:07,178 Lo mataste. 979 00:39:07,278 --> 00:39:08,914 No tienes forma de saber esto. 980 00:39:08,980 --> 00:39:12,384 Sabemos que intentaste incriminar a uno. de tus propios jugadores ahora mismo. 981 00:39:12,484 --> 00:39:13,719 No está bien, entrenador. 982 00:39:13,785 --> 00:39:15,921 Te importa si nos muestras tus manos? 983 00:39:15,987 --> 00:39:17,956 Bueno, seguro. No estoy usando maquillaje 984 00:39:18,089 --> 00:39:19,458 pero buen intento. 985 00:39:19,558 --> 00:39:20,626 Oh, no. 986 00:39:20,726 --> 00:39:22,227 solo necesito para ponerles esposas. 987 00:39:22,293 --> 00:39:23,829 (suspiros) 988 00:39:23,929 --> 00:39:24,963 (las esposas hacen clic) 989 00:39:25,063 --> 00:39:26,398 Ya sabes lo que dicen. 990 00:39:26,465 --> 00:39:28,233 No es el crimen. 991 00:39:28,299 --> 00:39:30,402 Es el encubrimiento. 992 00:39:34,440 --> 00:39:36,074 Ey. Gracias por la ayuda. 993 00:39:36,141 --> 00:39:37,643 Todo lo que hice fue preguntarle a un buen amigo. algunas preguntas. 994 00:39:37,776 --> 00:39:39,745 Bueno, cuando hayas terminado jugando a la pelota 995 00:39:39,811 --> 00:39:41,647 y buscando trabajo en justicia penal, 996 00:39:41,780 --> 00:39:43,114 llámame. 997 00:39:43,915 --> 00:39:45,417 (Elsbeth suspira) 998 00:39:45,517 --> 00:39:47,719 supongo St. Ivan's necesita un nuevo entrenador. 999 00:39:47,819 --> 00:39:49,921 Siempre hay la próxima temporada. 1000 00:39:49,988 --> 00:39:51,156 Bueno, 1001 00:39:51,256 --> 00:39:52,691 no para todos nosotros. 1002 00:39:58,697 --> 00:40:00,832 Me equivoqué contigo. 1003 00:40:01,700 --> 00:40:03,835 Eres bastante conflictivo cuando necesitas estarlo. 1004 00:40:05,604 --> 00:40:08,674 Perdón por todo esto. 1005 00:40:08,774 --> 00:40:09,808 No. 1006 00:40:09,908 --> 00:40:11,142 No lo eres. 1007 00:40:12,343 --> 00:40:13,945 Deberías apoyarte en eso. 1008 00:40:14,780 --> 00:40:17,082 * * 1009 00:40:28,527 --> 00:40:30,596 (charla confusa) 1010 00:40:32,564 --> 00:40:34,132 Oficial. 1011 00:40:35,433 --> 00:40:38,737 Buen trabajo ayudando a Elsbeth. en este. 1012 00:40:38,837 --> 00:40:40,271 Y, eh... 1013 00:40:40,371 --> 00:40:42,708 gracias de nuevo por la ayuda en ese curso cibernético. 1014 00:40:42,808 --> 00:40:45,043 Por supuesto, señor. es solo una fracción de las cosas 1015 00:40:45,143 --> 00:40:46,712 -Aprendo de ti todos los días. -(risas) 1016 00:40:46,812 --> 00:40:50,081 Me avisarás si alguna vez me convierto en ese viejo 1017 00:40:50,215 --> 00:40:52,217 que nadie quiere decir ¿Cuándo seguir adelante? 1018 00:40:52,317 --> 00:40:53,885 No si estoy en un baño de hielo. No lo haré. 1019 00:40:53,985 --> 00:40:54,986 (Ambos se ríen) 1020 00:40:55,086 --> 00:40:56,087 Bastante justo. 1021 00:40:56,221 --> 00:40:57,589 (risas) 1022 00:41:03,695 --> 00:41:04,930 (exhala) 1023 00:41:05,030 --> 00:41:06,131 MUJER: Has llegado a la línea de información 1024 00:41:06,231 --> 00:41:07,599 de Nueva York Confidencial. 1025 00:41:07,733 --> 00:41:09,234 -Danos el té. -(pitido) 1026 00:41:09,334 --> 00:41:11,269 Soy Els-beth. 1027 00:41:11,402 --> 00:41:14,940 E-L-S-B-E-T-H. 1028 00:41:15,040 --> 00:41:16,975 Ten algo de integridad. 1029 00:41:18,276 --> 00:41:20,879 Tomando una página de El libro de jugadas de Peyton Ramsey, ya veo. 1030 00:41:20,979 --> 00:41:23,749 no lo sé por qué me molestó tanto. 1031 00:41:23,882 --> 00:41:26,718 Oh, a nadie le gusta perder el control. de su narrativa. 1032 00:41:26,785 --> 00:41:29,521 Y empresas de medios no siempre son amables 1033 00:41:29,621 --> 00:41:31,089 a mujeres conectadas a hombres poderosos. 1034 00:41:31,189 --> 00:41:33,592 -Incluso hombres como Alec Bloom. -Mmm. 1035 00:41:33,725 --> 00:41:35,994 Sí. Me gusta mucho Alec. 1036 00:41:36,094 --> 00:41:40,465 Simplemente no estoy tan seguro de estar cortado para la política de alcalde. 1037 00:41:40,599 --> 00:41:42,167 No soy como Peyton. 1038 00:41:42,267 --> 00:41:43,802 Eh, no lo sé. 1039 00:41:43,902 --> 00:41:46,137 Sí, ella hizo una verdadera carrera de Cenicienta, 1040 00:41:46,271 --> 00:41:48,439 pero no estoy seguro Estaremos escuchando mucho 1041 00:41:48,540 --> 00:41:51,943 de la señora Russell Willoughby más. 1042 00:41:53,545 --> 00:41:57,382 Mi invitado esta semana es el fundador de Paramour Cosmetics, 1043 00:41:57,482 --> 00:42:03,054 que recientemente vendió a Elle-Meme por nueve cifras asombrosas. 1044 00:42:03,154 --> 00:42:05,657 Peyton Ramsey, bienvenido al podcast. 1045 00:42:05,757 --> 00:42:07,292 Gracias por invitarme, Ava. 1046 00:42:07,392 --> 00:42:10,929 Ahora, desarrollaste tu fórmula correctora patentada 1047 00:42:10,996 --> 00:42:12,898 despues de la policia te acusó de un asesinato 1048 00:42:12,998 --> 00:42:16,234 que realmente fue cometido por tu exmarido? 1049 00:42:16,334 --> 00:42:17,603 Siempre me ha encantado el maquillaje. 1050 00:42:17,669 --> 00:42:19,204 Pero ser acusado injustamente realmente me mostró 1051 00:42:19,304 --> 00:42:20,471 que hay un hueco en el mercado 1052 00:42:20,606 --> 00:42:21,973 para gama alta productos sin manchas. 1053 00:42:22,073 --> 00:42:24,810 Tienes tal genio para marketing viral. 1054 00:42:24,910 --> 00:42:28,413 Y parte de eso es aprovechar tu propia historia personal. 1055 00:42:28,479 --> 00:42:30,949 Así que perdóname, pero tengo que preguntar. 1056 00:42:31,049 --> 00:42:34,753 Los rumores sobre ti y el senador Lindsey Graham. 1057 00:42:34,820 --> 00:42:36,755 He leído esos rumores, También Ava. 1058 00:42:36,855 --> 00:42:41,226 Pero elijo no dignificar chismes de la gente con una respuesta. 1059 00:42:42,127 --> 00:42:44,495 Intento mantenerme concentrado en el negocio. 1060 00:42:51,837 --> 00:42:54,840 Subtítulos patrocinados por CBS 1061 00:42:54,940 --> 00:42:57,609 y TOYOTA. 1062 00:42:57,709 --> 00:43:01,112 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org